2 Kings 4:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor megtöltötte az edényeket, monda az ő fiának: Hozz ide még egy edényt. Felele az: Nincs több edény; és akkor megállott az olaj.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor már mind megtelt, mondta a fiának: „Add ide a következő üres korsót!” „Nincs több, már mind megtelt” — felelte az. Ekkor a korsóból sem folyt tovább az olaj.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor aztán megteltek az edények, azt mondta fiának: „Hozz ide nekem még edényt.” De az azt felelte: „Nincsen.” Ekkor megállt az olaj.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor megtöltötte az edényeket, mondta a fiának: Hozz ide még egy edényt! Ő így felelt: Nincs több edény. Ekkor megállt az olaj.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor aztán az edények tele voltak, úgy, hogy mikor azt mondta fiának: Adj ide nekem még egy edényt, az azt mondta neki: Nincs több edény; akkor megállt az olaj.

Hungarian EFO

Amikor már mind megtelt, mondta a fiának: „Add ide a következő üres korsót!” „Nincs több, már mind megtelt” — felelte az. Ekkor a korsóból sem folyt tovább az olaj.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor megteltek az edények, ezt mondta az egyik fiának: Tégy elém még egy edényt! De az így felelt neki: Nincs több edény. Ezután nem folyt több olaj.

Hungarian RUF

Amikor megteltek az edények, ezt mondta az egyik fiának: Tégy elém még egy edényt! De az így felelt neki: Nincs több edény. Ezután nem folyt több olaj.