2 Kings 5:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda néki [Elizeus:] Eredj el békességgel. És mikor elment ő tőle úgy egy mértföldnyire,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Elizeus így felelt erre: „Menj csak el békességben!” Géházi megbűnhődik kapzsisága miatt Ezután Naámán a kíséretével elindult, hogy hazatérjen Arám földjére. De még nem jutottak messzire,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ő azt mondta neki: „Eredj békességben.” Erre ő eltávozott tőle a föld legkiválóbb idejében.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ő azt felelte: Menj el békességgel. Mikor már úgy egy mérföldnyire eltávolodott tőle,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta neki: Eredj el békével. Mikor elment tőle egy darab földnyire,

Hungarian EFO

Elizeus így felelt erre: „Menj csak el békességben!” Ezután Naámán a kíséretével elindult, hogy hazatérjen Arám földjére. De még nem jutottak messzire,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ő azt felelte: Menj el békével! Még csak rövid utat tett meg Naamán,

Hungarian RUF

Ő így felelt neki: Menj el békével! Még nem jutott messzire Naamán,