2 Kings 5:27 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azért rád és a te magodra ragad a Naámán bélpoklossága mindörökké. És kiment ő előle megpoklosodva, mint a hó.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Naámán betegségét azonban megszerezted magadnak és utódaidnak örökre!” Amikor Géházi elment onnan, a bőre olyan fehér volt, mint a hó: leprás lett.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

de Námán poklossága is rád s ivadékodra ragad mindörökre.” Poklosságtól hófehéren ment is ki előle.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azért örökre rád és a te utódaidra ragad Naamán leprája. Ekkor az olyan leprássá váltan ment ki előle, mint a hó.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezért Naamán bélpoklossága reád ragad és magodra örökké; és olyan bélpoklosan ment ki előle, mint a hó.

Hungarian EFO

Naámán betegségét azonban megszerezted magadnak és utódaidnak örökre!” Amikor Géházi elment onnan, a bőre olyan fehér volt, mint a hó: leprás lett.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ragadjon rád és ivadékodra Naamán bélpoklossága örökre! És az olyan poklosan ment ki előle, mint a hó.

Hungarian RUF

Ragadjon rád és utódaidra Naamán bélpoklossága örökre! És az olyan poklosan ment ki előle, mint a hó.