2 Kings 5:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És [Naámán] beméne, és elbeszélé az ő urának, mondván: Így s így szólott az Izráel országából való leány!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mikor ezt Naámán megtudta, bement a királyhoz, és elmondta neki.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Námán erre bement urához s elbeszélte neki: „Így s így szólt az az Izrael földjéről való lány.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Naamán bement, és elmondta az urának: Így és így szólt az Izráel országából való leány.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Naamán pedig elment és jelentést tett urának, mondván: Így és így beszélt az a leány, aki Izráel országából való.

Hungarian EFO

Mikor ezt Naámán megtudta, bement a királyhoz, és elmondta neki.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Naamán megjelent ura előtt, és elmondta, hogy mit beszélt az Izráel országából való leány.

Hungarian RUF

Naamán erre ura elé járult, és elmondta, hogy mit beszélt az Izráel országából való leány.