2 Kings 6:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És mikor az Izráel királya a kőfalon széjjeljára, egy asszony kiálta ő hozzá, mondván: Légy segítséggel, uram király!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ekkor történt, hogy Izráel királya éppen a várfalon járt, amikor egy asszony segítségért fordult hozzá: „Uram, királyom, segíts rajtam!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor aztán egyszer Izrael királya a várfalon járkált, felkiáltott hozzá egy asszony, s ezt mondta: „Segíts rajtam, uram király.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És amikor Izráel királya a várfalon járt, egy asszony így kiáltott hozzá: Segíts, uram, király!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Egyszer pedig, amint Izráel királya arra ment el a kőfalon, egy asszony odakiáltott neki, mondván: Uram király, segíts meg!
Hungarian EFO
Ekkor történt, hogy Izráel királya éppen a várfalon járt, amikor egy asszony segítségért fordult hozzá: „Uram, királyom, segíts rajtam!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Egyszer Izráel királya a várfalon járkált, és egy asszony így kiáltott hozzá: Segíts, uram király!
Hungarian RUF
Egyszer Izráel királya a várfalon járkált, és egy asszony így kiáltott hozzá: Segíts rajtam, uram, királyom!