2 Kings 6:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A [király] monda: Ha nem segít meg téged az Isten, hogyan segítselek én meg? A szérűről vagy a sajtóról?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De a király így válaszolt: „Ugyan, hogy segíthetnék én, ha az Örökkévaló nem segít? Üresek már a gabonatárolók és a borostömlők is — hogyan segítsek rajtad?”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ő azt mondta: „Ha az Úr nem segít rajtad, én honnan segítselek? A szérűről vagy a sajtóról?” Majd azt mondta neki a király: „Mit akarsz?” Ő azt felelte:
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ő azonban azt mondta: Ha az ÚR nem segít rajtad, én hogyan segítsek? Tán a szérűről vagy a sajtóból?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondta: Ha az Úr meg nem segít, honnét segítselek én: talán a szérűről, vagy a sajtóból?
Hungarian EFO
De a király így válaszolt: „Ugyan, hogy segíthetnék én, ha az Örökkévaló nem segít? Üresek már a gabonatárolók és a borostömlők is — hogyan segítsek rajtad?”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De ő ezt mondta: Ha az ÚR nem segít rajtad, én hogyan segítsek? Talán a szérűről vagy a sajtóból?
Hungarian RUF
De ő ezt mondta: Ha az Úr nem segít rajtad, én hogyan segítsek? Talán a szérűről vagy a sajtóból?