2 Kings 6:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Siria királya pedig hadat indított Izráel ellen, és tanácsot tartván az ő szolgáival, monda: Itt meg itt lesz az én táborom.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Arám királya háborút indított Izráel ellen, és vezéreivel haditanácsot tartott. Elhatározták, hogy csapataikkal egy bizonyos helyen fognak majd Izráel területén táborozni.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Szíria királya pedig hadakozott Izraellel s megállapodott szolgáival: „Ezen és ezen a helyen vessünk lest.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Arám királya pedig hadat indított Izráel ellen. Tanácsot tartott szolgáival, és azt mondta: Itt meg itt lesz a táborom.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor egyszer a szír király Izráelben hadakozott, szolgáival megtanácskozta, mondván: Ezen és ezen a helyen ütöm fel táboromat.

Hungarian EFO

Arám királya háborút indított Izráel ellen, és vezéreivel haditanácsot tartott. Elhatározták, hogy csapataikkal egy bizonyos helyen fognak majd Izráel területén táborozni.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Arám királya háborút indított Izráel ellen. Tanácskozott udvari embereivel, hogy melyik helyen legyen a tábora.

Hungarian RUF

Arám királya háborút indított Izráel ellen. Megbeszélte udvari embereivel, hogy melyik helyen legyen a tábora.