2 Kings 7:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És vevének két szekeret lovakkal, és kiküldé a király a siriaiak táborába, mondván: Menjetek el és nézzétek meg.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Így is történt. A király kiküldte néhány emberét két harci szekérrel, amelyet a lovak húztak. „Menjetek — mondta nekik —, nézzétek meg, mi történt az arám hadsereggel!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Elő is hoztak két fogatot s a király kiküldött a szírek táborába, s ezt mondta: „Menjetek s nézzétek meg.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Fogtak tehát két harci szekeret lovastul, és kiküldte azokat a király az arámok táborába e szavakkal: Menjetek el, és nézzétek meg.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Vettek tehát két lófogatot; és elküldte a király a szír tábor után, mondván: Menjetek és nézzétek meg.

Hungarian EFO

Így is történt. A király kiküldte néhány emberét két harci szekérrel, amelyet a lovak húztak. „Menjetek — mondta nekik —, nézzétek meg, mi történt az arám hadsereggel!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Fogtak tehát két harci kocsit lovastul, és elküldött a király az arámok tábora után, hogy menjenek el, és nézzék meg.

Hungarian RUF

Fogtak tehát két harci kocsit lovastul, és elküldött a király az arámok tábora után, hogy menjenek el, és nézzék meg.