2 Kings 7:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A kapu előtt pedig volt négy bélpoklos férfi, a kik mondák egymásnak: Miért maradunk itt, hogy meghaljunk [éhen]?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ugyanekkor Samária városkapuja előtt négy leprás férfi üldögélt. Ezt mondták egymásnak: „Minek várjunk itt, amíg éhen halunk?
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Volt mármost a kapu bejárata előtt négy poklos férfi. Ezek azt mondták egymásnak: „Mit maradjunk itt, amíg meg nem halunk?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A kapu előtt pedig volt négy leprás férfi, akik ezt mondták egymásnak: Mire várunk itt, hogy éhen haljunk?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Négy bélpoklos ember pedig a kapu előtt volt; azok meg azt mondták egymásnak: Mit ülünk mi itt, míg meghalunk?
Hungarian EFO
Ugyanekkor Samária városkapuja előtt négy leprás férfi üldögélt. Ezt mondták egymásnak: „Minek várjunk itt, amíg éhen halunk?
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A kapu bejáratánál volt négy poklos ember, akik ezt mondták egymásnak: Mit ülünk itt, amíg meghalunk?
Hungarian RUF
A kapu bejáratánál volt négy poklos ember, akik ezt mondták egymásnak: Mit üljünk itt, amíg meghalunk?