2 Kings 8:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Felele néki Elizeus: Menj el, mondd meg néki: Nem maradsz életben, mert megjelentette nékem az Úr, hogy halált hal.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Elizeus így válaszolt: „Menj, és mondd neki, hogy meggyógyul. De az Örökkévaló megmutatta nekem, hogy biztosan meghal.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt mondta erre neki Elizeus: „Eredj s mondd neki: Meggyógyulsz; — ám az Úr azt is megmutatta nekem, hogy halálát leli.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Elizeus így felelt neki: Menj el, mondd meg neki: Biztos, hogy nem gyógyulsz meg. Mert az ÚR megjelentette nekem, hogy meg kell halnia.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Elisa pedig azt mondta neki: Eredj, mondd: Nem fogsz meggyógyulni; mert az Úr mutatta nekem, hogy meg fog halni.

Hungarian EFO

Elizeus így válaszolt: „Menj, és mondd neki, hogy meggyógyul. De az Örökkévaló megmutatta nekem, hogy biztosan meghal.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Elizeus ezt mondta neki: Menj, és mondd azt neki, hogy bizonyosan felépül. Bár az ÚR velem megláttatta, hogy meg fog halni.

Hungarian RUF

Elizeus ezt mondta neki: Menj, és mondd azt neki, hogy bizonyosan felépül. Bár az Úr velem megláttatta, hogy meg fog halni.