2 Kings 8:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És elméne Elizeustól, és beméne az ő urához, és az monda néki: Mit mondott Elizeus? és monda: Azt mondta, hogy meggyógyulsz.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hazáél ezután visszatért Benhadadhoz, aki megkérdezte: „Mit üzent Elizeus?” „Azt mondta, hogy bizonyosan meggyógyulsz, uram” — válaszolta Hazáél.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre ő eltávozott Elizeustól s elment urához. Ez azt mondta neki: „Mit mondott neked Elizeus?” Ő azt felelte rá: „Azt mondta nekem: ‘Visszanyered egészségedet.’”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Erre eltávozott Elizeustól, bement urához, aki megkérdezte: Mit mondott neked Elizeus? Ő így szólt: Azt mondta, hogy meggyógyulsz.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor aztán elment Elisától és bement urához, és az azt mondta neki: Mit mondott neked Elisa?; akkor azt mondta: Azt mondta nekem: Okvetlen meggyógyulsz.

Hungarian EFO

Hazáél ezután visszatért Benhadadhoz, aki megkérdezte: „Mit üzent Elizeus?” „Azt mondta, hogy bizonyosan meggyógyulsz, uram” — válaszolta Hazáél.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Elizeustól eltávozva bement urához, aki megkérdezte tőle: Mit mondott neked Elizeus? Ő így felelt: Azt mondta nekem, hogy bizonyosan fölépülsz.

Hungarian RUF

Elizeustól eltávozva bement urához, aki megkérdezte tőle: Mit mondott neked Elizeus? Ő így felelt: Azt mondta nekem, hogy bizonyosan fölépülsz.