2 Kings 8:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És felkelt az asszony, és az Isten emberének beszéde szerint cselekedék, és elment ő és az ő háznépe, és lakék a Filiszteusok földében hét esztendeig.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az asszony megfogadta az Isten emberének szavát, és családjával együtt a filiszteusok országába költözött. Ott éltek hét évig.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre az felkelt s az Isten emberének szava szerint cselekedett: elment ugyanis házanépével együtt s a filiszteusok földjén tartózkodott hosszú ideig.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Erre az asszony fölkelt, és Isten emberének beszéde szerint cselekedett: és elment ő és háznépe, és a filiszteusok földjén lakott hét esztendeig.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És felkelt az asszony és az Isten emberének szava szerint cselekedett; elment ő és háza, és a filiszteusok földjén tartózkodott hét esztendeig.

Hungarian EFO

Az asszony megfogadta az Isten emberének szavát, és családjával együtt a filiszteusok országába költözött. Ott éltek hét évig.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az asszony el is indult és azt tette, amit az Isten embere mondott. Elment háza népével együtt, és a fileszteusok földjén élt jövevényként hét esztendeig.

Hungarian RUF

Az asszony el is indult, és azt tette, amit az Isten embere mondott. Elment háza népével együtt, és a filiszteusok földjén élt jövevényként hét esztendeig.