2 Kings 8:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A király pedig beszélt Géházival, az Isten emberének szolgájával, mondván: Beszéld el, kérlek, nékem mindazokat a csudálatos dolgokat, a melyeket Elizeus cselekedett.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A király éppen Géházival, az Isten emberének szolgájával beszélgetett. Kérte, hogy mondja el neki Elizeus összes csodatetteit.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A király éppen Giezivel, az Isten emberének legényével beszélt s azt mondta: „Beszéld el nekem mindazokat a nagy dolgokat, amelyeket Elizeus művelt.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A király pedig éppen Géhazival, Isten emberének a szolgájával beszélt, és ezt mondta: Beszéld el nekem, kérlek, mindazokat a csodálatos dolgokat, amelyeket Elizeus cselekedett!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
hát a király éppen akkor beszélt Géházival, az Isten emberének legényével, mondván: Beszéld el nekem, kérlek, mindazokat a nagy dolgokat, melyeket Elisa cselekedett.
Hungarian EFO
A király éppen Géházival, az Isten emberének szolgájával beszélgetett. Kérte, hogy mondja el neki Elizeus összes csodatetteit.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A király éppen Géhazival, az Isten emberének a szolgájával beszélgetett, és ezt mondta: Beszéld el nekem mindazokat a nagy tetteket, amelyeket Elizeus véghezvitt!
Hungarian RUF
A király éppen Géhazival, Isten emberének a szolgájával beszélgetett, és ezt mondta: Beszéld el nekem mindazokat a nagy tetteket, amelyeket Elizeus véghezvitt!