2 Kings 9:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Elizeus próféta pedig szólíta egyet a próféták fiai közül, és monda néki: Övezd fel derekadat, és vedd kezedbe e korsócska olajat, és menj el Rámóth Gileádba.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Elizeus szólt az egyik tanítványnak a próféták közösségéből: „Készülj fel az útra! Fogd ezt a korsó olajat, és menj el a gileádi Rámótba!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ekkor Elizeus próféta előhívatta a prófétafiak egyikét és azt mondta neki: „Övezd fel derekadat s vedd kezedbe ezt az olajos korsót s eredj el Rámót-Gileádba.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Elizeus próféta pedig szólított egyet a prófétafiak közül, és azt mondta neki: Övezd föl derekadat, vedd kezedbe ezt az olajoskorsót, és menj el Rámót-Gileádba.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Elisa próféta pedig előszólított egyet a prófétafiak közül; és azt mondta neki: Övezd fel derekadat, vedd magadhoz ezt az olajos palackot, és eredj el Rámót-Gileádba.
Hungarian EFO
Elizeus szólt az egyik tanítványnak a próféták közösségéből: „Készülj fel az útra! Fogd ezt a korsó olajat, és menj el a gileádi Rámótba!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Elizeus próféta magához hívott egy prófétatanítványt, és ezt mondta neki: Öltsd fel derekadra az övedet, vedd kezedbe ezt az olajoskorsót, és menj el Rámót-Gileádba!
Hungarian RUF
Elizeus próféta magához hívott egy prófétatanítványt, és ezt mondta neki: Övezd fel derekadat, vedd kezedbe ezt az olajoskorsót, és menj el Rámót-Gileádba!