2 Kings 9:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor elküldött egy másik lovast, a ki hozzájok ment, és monda: Azt kérdi a király: Békességes-é a dolog? Felele Jéhu: Mi gondod van a békességgel? Kerülj a hátam mögé.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Erre Jórám kiküldött egy másik lovast, aki ezt mondta Jéhúnak: „A király kérdezi, békés szándékkal jöttök-e?” „Ugyan, mit törődsz te azzal? Állj be mögém, és kövess!” — felelte Jéhú.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre elküldött egy másik lovasszekeret s az is eljutott hozzájuk s azt mondta: „Ezt üzeni a király: Béke van-e?” Azt mondta erre Jéhu: „Mi közöd neked a békéhez? Eredj mögém s kövess.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor elküldött egy másik lovast, az is odaért hozzájuk, és azt mondta: Azt kérdezi a király: „Békés-e a szándékotok?” Jéhú így felelt: Mit törődsz te a békességgel? Kerülj a hátam mögé!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Erre második lovast küldött. Mikor hozzájuk ért és azt mondta: Így mondta a király: Jól vagy-e?; azt mondta Jéhu: Mi közöd hozzá, jól vagyok-e, fordulj mögém!

Hungarian EFO

Erre Jórám kiküldött egy másik lovast, aki ezt mondta Jéhúnak: „A király kérdezi, békés szándékkal jöttök-e?” „Ugyan, mit törődsz te azzal? Állj be mögém, és kövess!” — felelte Jéhú.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor elküldött egy másik lovast, az is odaért hozzájuk, és ezt mondta: Azt kérdezi a király, hogy békés-e a szándékotok? Jéhú így felelt: Mit törődsz te a békés szándékkal? Kerülj mögém!

Hungarian RUF

Elküldött akkor egy másik lovast. Amikor odaért hozzájuk, az is ezt mondta: Azt kérdezi a király, hogy békés-e a szándékotok. Jéhú így felelt: Mit törődsz te a békés szándékkal? Állj mögém!