2 Kings 9:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És mikor meglátta Jórám Jéhut, monda: Békességes-é a dolog, Jéhu? Felele ő: Mit békesség?! Mikor Jézabelnek, a te anyádnak paráznasága és varázslása mindig nagyobb lesz!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jórám megszólította Jéhút: „Békés szándékkal jössz?” „Hogy lehetne békesség, amíg anyád, Jezábel folyton csak szaporítja a bálványimádást és a varázslást?!” — felelte Jéhú.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor Jórám meglátta Jéhut, azt mondta: „Béke van-e, Jéhu?” Ám ő azt felelte: „Micsoda béke? Még virágzik anyádnak, Jezabelnek paráznasága és sok varázslása.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Amikor Jórám meglátta Jéhút, megkérdezte: Békés-e a szándékod, Jéhú? Ő így felelt: Hogy lehetne békés, amíg anyádnak, Jezábelnek paráznasága és sok varázsolgatása még egyre folyik!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mihelyt pedig Jórám meglátta Jéhut, azt mondta: Jól vagy-e, Jéhu? Az pedig azt mondta: Mi a jóllét anyádnak, Izébelnek sok paráznasága és boszorkánysága mellett?
Hungarian EFO
Jórám megszólította Jéhút: „Békés szándékkal jössz?” „Hogy lehetne békesség, amíg anyád, Jezábel folyton csak szaporítja a bálványimádást és a varázslást?!” — felelte Jéhú.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jórám meglátva Jéhút, ezt kérdezte: Békés-e a szándékod, Jéhú? De ő így felelt: Hogy lehetne békés, amíg anyádnak, Jezábelnek paráznasága és sok varázsolgatása tart?!
Hungarian RUF
Amikor Jórám meglátta Jéhút, ezt kérdezte: Békés-e a szándékod, Jéhú? De ő így felelt: Hogy lehetne békés, amíg anyádnak, Jezábelnek paráznasága és sok varázsolgatása tart?!