2 Kings 9:23 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor megfordítá Jórám az ő kezét és futni kezde, és monda Akháziának: Árulás ez, Akházia?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Erre Jórám megfordította a szekerét, hogy elmeneküljön. Közben odakiáltott Ahazjának: „Ez árulás, Ahazjá!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre Jórám megfordult s menekült s azt mondta Ahaszjának: „Árulás, Ahaszja!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ekkor Jórám megfordult, futásnak eredt, és ezt kiáltotta Ahazjának: Árulás, Ahazjá!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Erre Jórám megfordult és menekült; és azt mondta Ahazjának: Árulás, Ahazjá!

Hungarian EFO

Erre Jórám megfordította a szekerét, hogy elmeneküljön. Közben odakiáltott Ahazjának: „Ez árulás, Ahazjá!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor Jórám megfordult, futásnak eredt, és odakiáltotta Ahazjának: Árulás, Ahazjá!

Hungarian RUF

Ekkor Jórám megpróbált elmenekülni. Fordultában még odakiáltotta Ahazjának: Árulás, Ahazjá!