2 Kings 9:31 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor Jéhu bevonult a kapun, monda: Békesség van-é, óh Zimri! uradnak gyilkosa?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor Jéhú bevonult a város kapuján, lekiáltott neki: „Hogy vagy, Zimri? Meggyilkoltad a saját uradat?!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

mint vonul be Jéhu a kapun és azt mondta neki: „Lehet-e békessége Zimrinek, ura gyilkosának?”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor Jéhú bevonult a kapun, azt kérdezte: Békesség van-e, Zimri, uradnak gyilkosa?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és mikor Jéhu bement a kapun, azt mondta: Jól vagy-e, te Zimri, urad gyilkosa?

Hungarian EFO

Amikor Jéhú bevonult a város kapuján, lekiáltott neki: „Hogy vagy, Zimri? Meggyilkoltad a saját uradat?!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor Jéhú bement a kapun, Jezábel ezt kérdezte: Vajon jó vége lett-e Zimrinek, aki meggyilkolta urát?!

Hungarian RUF

Amikor Jéhú bement a kapun, Jezábel ezt kérdezte: Békés-e a szándékod, Zimrí, uradnak gyilkosa?