2 Kings 9:32 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ő pedig feltekintve az ablakra, monda: Ki van ott velem? Ki? És alátekintett két [vagy] három főember.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jéhú erre odanézett, majd fölkiáltott: „Van-e ott valaki, aki velem tart?” Erre két-három királyi szolga megjelent az ablakban.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre Jéhu felemelte tekintetét az ablakra és azt mondta: „Ki ez?” Erre kihajolt feléje két vagy három udvari tiszt,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ő pedig föltekintve az ablakra azt mondta: Ki van velem? Kicsoda? Ekkor két vagy három főember letekintett.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ő pedig az ablakra emelvén tekintetét, azt mondta: Ki van velem, ki?; mire két, három kamarás kitekintett hozzá,

Hungarian EFO

Jéhú erre odanézett, majd fölkiáltott: „Van-e ott valaki, aki velem tart?” Erre két-három királyi szolga megjelent az ablakban.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ő pedig fölnézve az ablakra így szólt: Ki tart velem, kicsoda? Akkor kitekintett két-három udvari ember.

Hungarian RUF

Ő pedig fölnézve az ablakra így szólt: Ki az, aki velem tart? Akkor kitekintett két-három udvarnok.