2 Kings 9:33 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda azoknak: Vessétek alá őt. És aláveték, és az ő vére szétfrecskendezett a falra és a lovakra, és eltapodtatá őt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Fogjátok meg Jezábelt, és hajítsátok ki!” — mondta nekik Jéhú. Azok engedelmeskedtek, és kidobták. Ő lezuhanva szörnyethalt, és vére a falra fröccsent, meg a lovak lábára, amelyek összetaposták.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

mire ő azt mondta nekik: „Dobjátok le.” Le is dobták, s vére ráfreccsent a falra, testét pedig a lovak patája összetaposta.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azt mondta nekik: Dobjátok le! Erre ledobták, és a vére a falra fröccsent és a lovakra, és eltaposták.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

ő pedig azt mondta: Lökjétek le őt, és lelökték; és vére ráfreccsent a falra és a lovakra, melyek összetaposták.

Hungarian EFO

„Fogjátok meg Jezábelt, és hajítsátok ki!” — mondta nekik Jéhú. Azok engedelmeskedtek, és kidobták. Ő lezuhanva szörnyethalt, és vére a falra fröccsent, meg a lovak lábára, amelyek összetaposták.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ő megparancsolta: Dobjátok le! Le is dobták, úgyhogy vére a falra meg a lovakra fröccsent, és eltaposták.

Hungarian RUF

Ő megparancsolta: Dobjátok le! Le is dobták, úgyhogy vére a falra fröccsent meg a lovakra, amelyekkel áthajtott velük rajta.