2 Kings 9:34 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Bemenvén pedig oda, evett és ivott, és monda: Nézzetek utána annak az átkozottnak és temessétek el; hiszen [mégis] [csak] király leánya.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jéhú az embereivel ezután leült enni-inni. Azután azt mondta: „Nézzetek utána annak az átkozott asszonynak, s temessétek el, mégiscsak király leánya volt!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor aztán bement, hogy egyen és igyon, azt mondta: „Menjetek s nézzetek utána annak az átkozottnak s temessétek el, hiszen király lánya.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Jéhú pedig bement oda, evett, ivott, és azt mondta: Nézzetek utána annak az átkozottnak, és temessétek el. Hiszen mégiscsak egy királyleány volt!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor aztán bement, evett és ivott; akkor mondta: Nézzetek csak utána ennek az átkozottnak és temessétek el őt, hiszen királyleány volt.
Hungarian EFO
Jéhú az embereivel ezután leült enni-inni. Azután azt mondta: „Nézzetek utána annak az átkozott asszonynak, s temessétek el, mégiscsak király leánya volt!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jéhú pedig bement, és miután evett és ivott, ezt mondta: Nézzetek utána ennek az átkozottnak, és temessétek el, mert mégiscsak királyleány volt!
Hungarian RUF
Jéhú pedig bement, és miután evett és ivott, ezt mondta: Nézzetek utána ennek az átkozottnak, és temessétek el, mert mégiscsak egy király leánya volt!