2 Kings 9:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor bement, ímé a seregek fejedelmei ott ültek együtt, és ő monda: Beszédem volna veled, fejedelem! És monda Jéhu: Kivel [volna beszéded] ennyiőnk közül? És monda: Te veled, fejedelem!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Meglepetésére ott találta a hadsereg vezéreit, akik éppen egy asztalnál ültek. Azt mondta: „Üzenetet hoztam neked, parancsnok!” Jéhú megkérdezte: „De melyikünknek?” „Neked, parancsnok!” — mondta a próféta.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor odaért, íme, éppen együtt ültek a sereg vezérei. Ő azt mondta: „Szavam volna hozzád, vezér!” Azt mondta erre Jéhu: „Mindannyiunk közül kihez?” Erre ő azt mondta: „Hozzád, vezér!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor bement, íme, a seregek parancsnokai éppen ott voltak együtt. Ő így szólt: Beszédem volna veled, parancsnok! Jéhú megkérdezte: Kivel volna beszéded ennyiünk közül? Így felelt: Teveled, parancsnok!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor bement és a sereg vezérei éppen ott ültek, azt mondta: Szó van nálam hozzád, oh vezér! Jéhu pedig azt mondta: Kihez valamennyiünk közül?

Hungarian EFO

Meglepetésére ott találta a hadsereg vezéreit, akik éppen egy asztalnál ültek. Azt mondta: „Üzenetet hoztam neked, parancsnok!” Jéhú megkérdezte: „De melyikünknek?” „Neked, parancsnok!” — mondta a próféta.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor odaérkezett, a haderő parancsnokai éppen együtt voltak. Ő így szólt: Beszédem van veled, parancsnok! Jéhú megkérdezte: Melyikünkkel? Ő így felelt: Teveled, parancsnok!

Hungarian RUF

Amikor odaért, a haderő parancsnokai éppen együtt voltak. Ő így szólt: Beszédem van veled, parancsnok! Jéhú megkérdezte: Melyikünkkel? Ő így felelt: Teveled, parancsnok!