2 Kings 9:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Felkele azért, és bement a házba, és fejére tölté az olajat, és monda néki: Azt mondja az Úr, Izráel Istene: Királylyá kentelek téged az Úrnak népén, az Izráelen,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jéhú fölkelt, és ketten bementek a házba. Ott a próféta Jéhú fejére öntötte az olajat, és ezt mondta: „Az Örökkévaló, Izráel Istene mondja neked: »Királlyá kenlek téged: mostantól fogva te vagy az Örökkévaló népének, Izráelnek a királya.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre az felkelt s bement a szobába, ő pedig fejére öntötte az olajat s azt mondta: „Ezt üzeni az Úr, Izrael Istene: Felkentelek az Úr népének, Izraelnek királyává,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ekkor fölkelt, és bement a házba, az pedig olajat öntött a fejére, és ezt mondta neki: Így szól az ÚR, Izráel Istene: „Fölkentelek téged az ÚR népének, Izráelnek királyává,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta: Hozzád, vezér! Mikor pedig felkelt és bement a házba, a fejére öntötte az olajat; és azt mondta neki: Így mondta az Úr, Izráel Istene: Királlyá kenlek téged az Úr népén, Izráelen.

Hungarian EFO

Jéhú fölkelt, és ketten bementek a házba. Ott a próféta Jéhú fejére öntötte az olajat, és ezt mondta: „Az Örökkévaló, Izráel Istene mondja neked: »Királlyá kenlek téged: mostantól fogva te vagy az Örökkévaló népének, Izráelnek a királya.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor fölkelt, és bement a házba, amaz pedig olajat öntött a fejére, és ezt mondta neki: Így szól az ÚR, Izráel Istene: Fölkentelek téged az ÚR népének, Izráelnek a királyává!

Hungarian RUF

Ekkor fölkelt, és bement a házba, amaz pedig olajat öntött a fejére, és ezt mondta neki: Így szól az Úr, Izráel Istene: Fölkentelek téged az Úr népének, Izráelnek a királyává!