2 Kings 9:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És kivész egészen az Akháb háza, és kigyomlálom mind az Akhábhoz tartozókat, még az ebet is, mind a berekesztettet, mind az elhagyottat Izráelben;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Kipusztul Aháb egész családja. Kiirtok Izráelből minden fiút és férfit Aháb rokonságából, apraját-nagyját egyaránt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
és kiirtom Ácháb egész házát s megölöm Ácháb házából a férfit, a bezártat is s az utolsót is Izraelben,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Kivész egészen Aháb háza népe, mert kiirtom Aháb minden fiú utódját, a szabadot és a rabszolgát is Izráelben.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És elvész Áháb egész háza; kiirtom Áhábnak hímjét, mind kötöttet, mind szabadot Izráelben.
Hungarian EFO
Kipusztul Aháb egész családja. Kiirtok Izráelből minden fiút és férfit Aháb rokonságából, apraját-nagyját egyaránt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Elpusztul Aháb egész háza népe, mert kiirtom Izráelből Aháb férfiutódait, apraját-nagyját.
Hungarian RUF
Elpusztul Aháb egész háza népe, mert kiirtom Izráelből Aháb férfiutódait, apraját-nagyját.