2 Peter 1:13 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Helyesnek tartom pedig, amíg a testem sátorában vagyok, hogy emlékeztetés által felébresszelek titeket,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Méltónak vélem, amíg ebben a porsátorban vagyok, hogy emlékeztetéssel ébresztgesselek titeket.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Méltónak vélem pedig, a míg ebben a sátorban vagyok, hogy emlékeztetés által ébresztgesselek titeket;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Helyesnek tartom ugyanis, hogy amíg ebben a sátorban időzöm, figyelmeztesselek és serkentselek titeket, mert biztos vagyok abban,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Mégis kötelességemnek tartom, hogy addig, amíg e földi testben élek, emlékeztetés által serkentselek titeket,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hasznosnak tartom, hogy amíg ebben a földi testben élek, emlékeztesselek benneteket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Helyesnek tartom mégis, hogy amíg testem sátorában időzöm, figyelmeztesselek és serkentselek benneteket,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Kötelességemnek tartom ugyanis, hogy amíg e gyarló testben élek, ébren tartsalak titeket emlékeztető szóm által,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Helyesnek tartom ugyanis, hogy míg e test sátorában lakom, emlékeztesselek és ébren tartsalak titeket.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Kötelességemnek tartom ugyanis, míg e (testi) hajlékban lakom, benneteket intés által buzdítani;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

De amíg ebben a porsátorban vagyok, helyesnek tartom, hogy emlékeztetéssel ébresztgesselek titeket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

De igaz dolognak tartom, hogy ameddig ebben a sátorban vagyok, intés által ébresztgesselek titeket;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

igazságosnak tartom pedig, hogy ameddig ebben a sátorban vagyok, ébresztgesselek titeket emlékeztetés által,

Hungarian CSIA

Igazságos dolognak tartom azonban, hogy ameddig ebben a sátorban vagyok, emlékeztetéssel ébresztgesselek titeket,

Hungarian EFO

Hasznosnak tartom, hogy amíg ebben a földi testben élek, emlékeztesselek benneteket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De helyesnek tartom, hogy míg ebben a földi porsátorban vagyok, emlékeztetéssel ébresztgesselek titeket.

Hungarian RUF

De helyesnek tartom, hogy míg ebben a földi porsátorban vagyok, emlékeztetéssel ébresztgesselek titeket.