2 Peter 1:15 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Igyekezem pedig, hogy ti holtom után is mindenkor megemlékezhessetek ezekről.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
De igyekezem, hogy ti az én halálom után is megemlékezhessetek ezekről.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De igyekezni fogok azon, hogy ti az én halálom után is mindenkor megemlékezhessetek ezekről.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Gondom lesz rá azonban, hogy ezekről holtom után is bármikor meg tudjatok emlékezni.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Igyekezni fogok azonban, hogy ti ezekről holtom után is mindenkor megemlékezhessetek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezért minden igyekezetemmel azon leszek, hogy segítsek nektek emlékezni ezekre, még az elköltözésem után is.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De rajta leszek, hogy ezekről halálom után is gyakran megemlékezzetek.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
De gondom lesz arra is, hogy ti erről holtom után is mindenkor megemlékezhessetek.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Igyekezem tehát, hogy ti holtom után mindenkor megemlékezhessetek ezekről.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
De rajta leszek, hogy erről halálom után is gyakorta megemlékezzetek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De igyekszem, hogy halálom után is mindenkor megemlékezzetek ezekről.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De azon igyekszem, hogy nektek mindenkor módotokban legyen az én elköltözésem után is ezekről megemlékezni.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
igyekszem pedig hogy mindenkor módotokban legyen elmenetelem után is ezekről megemlékezni,
Hungarian CSIA
Serényen fogok arra törekedni, hogy elköltözésem után is ezekről minden időben megemlékezzetek.
Hungarian EFO
Ezért minden igyekezetemmel azon leszek, hogy segítsek nektek emlékezni ezekre, még az elköltözésem után is.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Igyekszem azonban, hogy elköltözésem után is mindig megemlékezhessetek ezekről.
Hungarian RUF
Igyekszem azonban, hogy elköltözésem után is mindig megemlékezhessetek ezekről.