2 Peter 1:20 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Gondoljátok meg mindenek előtt, hogy az írásnak egyetlen próféciája sem oldható meg a magunk magyarázatával,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mindenekelőtt tudva azt, hogy az Írásban egy prófétai szó sem ered önkényes magyarázatból,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Tudván először azt, hogy az írásban egy prófétai szó sem támad saját magyarázatból.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Mindenekelőtt azt értsétek meg, hogy az Írásnak egyetlen jövendölése sem származik egyéni értelmezésből.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És akkor először azt kell megértenetek, hogy a Szentírásnak egyetlen próféciája sem fejthető meg a magunk magyarázatával;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mindenekelőtt meg kell értenetek, hogy az Írásban található próféciák közül egyetlen egyet sem lehet önkényesen értelmezni és magyarázni.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mindenekelőtt azt kell megértenetek, hogy az Írás egyetlen prófétai beszéde sem egyéni értelmezés dolga.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

elsősorban azt tartva szem előtt, hogy az írásban egy prófécia sem tűri meg az önkényes magyarázatot.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mindenekfelett annak felismerése által, hogy az írásnak egyetlen próféciája sem oldható meg a magunk magyarázatával,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

mindenekelőtt megértvén azt, hogy az írásnak egy jövendölése sem származik tulajdon értelmezésből.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mindenekelőtt tudnotok kell, hogy az Írásban egy prófécia sem származik saját magyarázatból,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

először azt tudván, hogy az Írásnak egy próféciája sem oldható meg a magunk magyarázatával.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

először is ezt értsétek meg, hogy az írás egy jövendölése sem származik saját magyarázatunkból,

Hungarian CSIA

Előbb azonban tudnotok kell azt, hogy az írásnak egy próféciája sem származik saját magyarázatunkból,

Hungarian EFO

Mindenekelőtt meg kell értenetek, hogy az Írásban található próféciák közül egyetlen egyet sem lehet önkényesen értelmezni és magyarázni.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mindenekelőtt tudnotok kell, hogy az Írás egyetlen próféciája sem ered önkényes magyarázatból,

Hungarian RUF

Mindenekelőtt tudnotok kell, hogy az Írás egyetlen próféciája sem ered önkényes magyarázatból,