2 Peter 1:7 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

a kegyességben az atyafiakhoz hajló szívet, az atyafiakhoz hajló szívben a szeretetet.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

A kegyességben pedig az atyafiak iránti szeretetet, az atyafiak iránti szeretetben pedig minden ember iránti szeretetet.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A kegyesség mellé pedig atyafiakhoz való hajlandóságot, az atyafiakhoz való hajlandóság mellé pedig szeretetet.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

az istenfélelem által a testvéri jóindulatot, a testvéri jóindulat által a felebaráti szeretetet.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

a kegyességben atyafiak iránt való szeretetet, az atyafiak iránt való szeretetben pedig felebaráti szeretetet.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

s azonfelül a testvéreitek iránti kedvességgel és jóindulattal, végül az isteni szeretettel is.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

a béketűréssel az istenfélelmet, az istenfélelemmel a testvérek iránti jóindulatot, a testvérek iránti jóindulattal pedig a szeretetet.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

az istenfélelemmel a testvéri szeretetet, a testvéri szeretettel pedig az emberszeretetet párosítsátok.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

a kegyességben az atyafiakhoz hajló szívet, az atyafiakhoz hajló szívben a szeretetet.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

a béketűréssel pedig a jámborságot, a jámborsággal pedig a testvéri szeretetet, a testvéri szeretettel pedig a felebaráti szeretetet szolgáljátok.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

a kegyességhez testvériességet, a testvériességhez szeretetet.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

a kegyességhez pedig a testvérszeretetet, a testvérszeretethez pedig a szeretetet.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

az Isten tiszteletéhez pedig testvériességet, a testvériességhez pedig szeretetet,

Hungarian CSIA

az istenfélelemben (kegyességben) testvérek kedvelését, a testvérek kedvelésében szeretetet.

Hungarian EFO

s azonfelül a testvéreitek iránti kedvességgel és jóindulattal, végül az isteni szeretettel is.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

a kegyességben testvéri szeretetet, a testvéri szeretetben pedig minden ember iránti szeretetet.

Hungarian RUF

a kegyességben testvéri szeretetet, a testvéri szeretetben pedig minden ember iránti szeretetet.