2 Peter 2:7 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

és ha megszabadította az igaz Lótot, aki az istentelenek kicsapongó viselkedése miatt szenvedett —

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Az igaz Lótot viszont megszabadította, aki az istentelenek kicsapongó életmódja miatt szenvedett

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És [ha] megszabadította az igaz Lótot, a ki az istenteleneknek fajtalanságban való forgolódása miatt elfáradt;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

De az igaz Lótot, akit a zabolátlan kicsapongók életmódja meggyötört, kimentette.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

és ha megmentette az igaz (istenfélő) Lótot, akit elgyötört az istenteleneknek kárhozatos életmódja,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[7-8] Ugyanakkor Isten kimentette Sodomából Lótot, akit elfogadott. Lót istenfélő és igaz ember volt, és szenvedett a körülötte élő istentelenek gonoszsága miatt. Nap mint nap látta és hallotta, milyen gonosz dolgokat művelnek a többiek, és ez gyötrelmet okozott igaz lelkének.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

a szorongatott igaz Lótot pedig az elvetemültek fajtalan életmódja közül megszabadította,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

ellenben az igaz Lótot, aki a fékevesztett nép kicsapongásától megcsömörlött, megszabadította,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

és ha megszabadította az igaz Lótot, aki az istentelenek gyalázatos viselkedése miatt szenvedett,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

míg az elnyomott igaz Lótot, az elvetemültek bántalmazásától és fajtalan életmódjától megszabadította;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Megszabadította az igaz Lótot, aki szenvedett az istentelenek gyalázatos viselkedése miatt,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és az igaz embert, Lótot, akit a gonosz emberek életfolytatásának bujasága elfárasztott, megszabadította

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és az igazságos Lótot, akit a gonoszok kicsapongó magaviselete meggyötört, kiragadta,

Hungarian CSIA

ellenben kiragadta a veszedelemből az igazságos Lótot, kit a törvényszegők kicsapongó magaviselete fárasztott el.

Hungarian EFO

Ugyanakkor Isten kimentette Sodomából Lótot, akit elfogadott. Lót istenfélő és igaz ember volt, és szenvedett a körülötte élő istentelenek gonoszsága miatt. Nap mint nap látta és hallotta, milyen gonosz dolgokat művelnek a többiek, és ez gyötrelmet okozott igaz lelkének.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Viszont az igaz Lótot megszabadította, aki szenvedett az elvetemültek kicsapongó viselkedésétől.

Hungarian RUF

Viszont az igaz Lótot megszabadította, aki szenvedett az elvetemültek kicsapongó viselkedésétől.