2 Peter 3:1 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ez már a második levelem hozzátok, szeretteim; ezekkel emlékeztetés által a ti tiszta gondolkozásotokat fel akarom ébreszteni,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Szeretteim, ez már a második levél, amit nektek írok, hogy emlékeztetés révén tiszta gondolkodásotokat serkentsem.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ez immár második levélírásom néktek, szeretteim, amelylyel a ti tiszta gondolkozástokat emlékeztetés által serkentgetem;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Krisztus második eljövetele. Szeretteim, már ezt a második levelet írom nektek, hogy a figyelmeztetéssel ébren tartsam bennetek a tiszta lelkületet.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

AZ APOSTOL SZÓL KRISZTUS ELJÖVETELÉRŐL, AMELY AZ ÚR HOSSZÚTŰRÉSE MIATT KÉSIK UGYAN, DE NÉKÜNK KEGYES ÉLETTEL KELL ARRA VÁRNUNK Szeretteim, ez már a második Levél, amelyet néktek írok, és mindkettővel emlékeztetés által ébren kívánom tartani a ti tiszta gondolkodástokat,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Szeretteim, ez már a második levelem, amelyet nektek írok. Mindkettővel az a célom, hogy emlékeztesselek titeket ezekre a dolgokra, és hogy ébren tartsam bennetek a józan gondolkodást.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Íme, szeretteim, ezt a második levelet írom nektek, amelyben figyelmeztetéssel fölébresztem becsületes lelketeket,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ez már kedves testvéreim, a második néktek írt levelem, amelyben emlékeztetéssel terelem helyes irányba gondolkodástokat,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ez már a második levelem hozzátok, szeretteim, mellyel a ti tiszta gondolkodásmódotok emlékezetébe akarom idézni,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Íme, szeretteim! ezt a második levelet írom nektek, melyben intelmemmel fel akarom serkenteni a ti tiszta lelketeket,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ez már a második levelem hozzátok, szeretteim, amellyel tiszta gondolkozásotokat emlékeztetés által serkentgetem,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ez már a második levél, szeretteim, amelyet hozzátok írok, hogy felkeltsem bennetek emlékeztetés által a tiszta gondolkodást,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Ez már a második levél szeretteim, amelyet nektek írok, hogy fölkeltsem bennetek az emlékeztetés által a napfénytiszta gondolkodást,

Hungarian CSIA

Ez már a második levelem szeretteim, melyet nektek írok. Ezekkel a levelekkel, emlékeztetéssel napfénytiszta gondolkodást akarok bennetek kelteni,

Hungarian EFO

Szeretteim, ez már a második levelem, amelyet nektek írok. Mindkettővel az a célom, hogy emlékeztesselek titeket ezekre a dolgokra, és hogy ébren tartsam bennetek a józan gondolkodást.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ez már a második levél, szeretteim, amelyet hozzátok írok: ezekben emlékeztetés által ébresztgetem tiszta gondolkozásotokat,

Hungarian RUF

Ez már a második levél, szeretteim, amelyet hozzátok írok: ezekben emlékeztetés által ébresztgetem tiszta gondolkozásotokat,