2 Peter 3:12 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

akik várjátok és sóvárogjátok az Isten napjának eljövetelét, amelyért az egek tűzbe borulva felbomlanak és az elemek égve megolvadnak?!

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

akik várjátok és sóvárogjátok Isten napjának eljövetelét, amikor az egek tűzbe borulva felbomlanak, és az elemek égve megolvadnak.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A kik várjátok és sóvárogjátok az Isten napjának eljövetelét, a melyért az egek tűzbe borulva felbomlanak, és az elemek égve megolvadnak!

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

hiszen várjátok és siettetitek az Isten napjának eljövetelét! Akkor az egek tűzben pusztulnak el és az elemek hőségben olvadnak szét.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

és várjátok, sőt siettessétek az Isten napjának eljövetelét; azon a napon az egek tűzben égve fel fognak bomlani, és az elemek égve megolvadnak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Várva várjátok, sőt siettessétek Isten Napjának eljövetelét! Azon a Napon tűzben pusztul el az ég, és az elemek szétolvadnak a hőségben.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

akik várjátok és siettetitek Isten napjának eljövetelét, amikor az egek elégnek és szétfoszlanak, az elemek pedig a tűz hevétől elolvadnak?

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

akik sóvárgó szívvel várjátok az Isten ama napjának eljöttét, amelyen az ég lángba borulva elenyész s az elemek a hőségtől elolvadnak.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

akik várjátok és siettetitek az Isten napjának eljövetelét, amikor az egek lángba borulva elhamvadnak, és az elemek ropogva megolvadnak.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

kik várva várjátok az Úr napjának eljövetelét, mely által az egek megégve felbomlanak, és az elemek a tűz hevétől elolvadnak?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

akik várjátok és siettetnétek az Isten napjának eljövetelét, amikor az egek tűzbe borulva felbomlanak, és az elemek égve megolvadnak!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

akik várjátok és siettetitek az Isten napjának eljövetelét, amiért az egek megégve felbomlanak és az elemek a hőségtől megolvadnak?

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

akik várjátok és siettetitek az Isten napjának eljövetelét, amely által az egek tűzben égve felbomlanak, és az elemek hőtől elégve megolvadnak,

Hungarian CSIA

hogy kell várnotok, sőt siettetnetek az Isten napjának megjelenését, mely miatt az egek égve feloldódnak majd s az elemek égve megolvadnak.

Hungarian EFO

Várva várjátok, sőt siettessétek Isten Napjának eljövetelét! Azon a Napon tűzben pusztul el az ég, és az elemek szétolvadnak a hőségben.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

akik várjátok és siettetitek az Isten napjának eljövetelét, amikor majd az egek lángolva felbomlanak, és az elemek égve megolvadnak!

Hungarian RUF

akik várjátok és siettetitek az Isten napjának eljövetelét, amikor majd az egek lángolva felbomlanak, és az elemek égve megolvadnak!