2 Peter 3:6 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
amely által az akkori világ vízözönnel elborítva elveszett.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
amely által az akkori világ vízzel elárasztva elveszett.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A melyek által az akkori világ vízzel elboríttatván elveszett:
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
s általa az akkori világ vízzel borítva elpusztult.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
és ugyancsak az által az isteni szó által víztől elborítva pusztult el az a régi világ;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azután Isten ugyancsak vízzel borította és pusztította el azt a régi világot.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
E kettő által pusztult el az akkori világ, amikor a víz elárasztotta.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
s hogy a régi világ víztől elborítva mégis elpusztult;
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
és ugyancsak az ő szavára az akkori világ vízözönnel elborítva veszett el.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
mely (ige) által az akkori világ vízzel elárasztva, elpusztult.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
amely által az akkori világ özönvízzel elborítva elveszett.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
amelyek által az akkori világ vízzel elboríttatván, elveszett.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
amelyek által az akkori világ vízzel elárasztva elveszett,
Hungarian CSIA
hogy ezek múltával az akkori világ víztől elárasztva elveszett,
Hungarian EFO
Azután Isten ugyancsak vízzel borította és pusztította el azt a régi világot.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ez által az isteni szó által az akkori világ özönvízzel elárasztva elpusztult,
Hungarian RUF
Ez által az isteni szó által az akkori világ özönvízzel elárasztva elpusztult,