2 Samuel 1:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor megragadá Dávid a maga ruháit és megszaggatá, úgyszintén a többi emberek is, a kik ő vele [valának.]

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Dávid ekkor megszaggatta a ruháját, és összes katonái követték a példáját.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre Dávid, és mindazok az emberek, akik vele voltak, megragadták és megszaggatták ruháikat.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ekkor Dávid megragadta a ruháit és megszaggatta, és ezt tette a többi ember is, akik vele voltak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Erre Dávid megragadta ruháit és megszaggatta; és a többi férfiak is, akik vele voltak.

Hungarian EFO

Dávid ekkor megszaggatta a ruháját, és összes katonái követték a példáját.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor Dávid megmarkolta a ruháját, és megszaggatta; ugyanígy a vele levő emberek is.

Hungarian RUF

Akkor Dávid megragadta a ruháját és megszaggatta; ugyanígy a vele levő emberek is.