2 Samuel 1:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda Dávid az ifjúnak, a ki [ezt] elbeszélé néki: Honnét [való] [vagy] te? Felele: Egy jövevény Amálekita férfi fia vagyok.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután Dávid megkérdezte a hírhozó fiatalembertől: „Hová való vagy?” „Egy amáleki jövevény fia vagyok” — felelte.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Dávid ezután megkérdezte az ifjútól, aki a hírt hozta neki: „Honnan való vagy?” Az ezt felelte: „Egy jövevény amalekita embernek vagyok a fia.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután Dávid ezt kérdezte az ifjútól, aki ezt elbeszélte neki: Hova való vagy? Ő így felelt: Egy jövevény amáléki férfi fia vagyok.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Azután azt mondta Dávid a legénynek, aki neki a jelentést tette: Hova való vagy te? Es azt mondta: Egy amáleki jövevény embernek a fia vagyok én.

Hungarian EFO

Azután Dávid megkérdezte a hírhozó fiatalembertől: „Hová való vagy?” „Egy amáleki jövevény fia vagyok” — felelte.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Majd ezt mondta Dávid a hírhozó legénynek: Hova való vagy? Ő így felelt: Egy amáléki jövevény fia vagyok.

Hungarian RUF

Majd megkérdezte Dávid a hírhozó legénytől: Hová való vagy? Ő így felelt: Egy amáléki jövevénynek vagyok a fia.