2 Samuel 1:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ismét monda néki Dávid: Hogy nem féltél felemelni kezedet az Úr felkentjének elvesztésére?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Kezet emeltél az Örökkévaló fölkent királyára?! Hogy merészelted megölni őt?!” — kérdezte Dávid.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Dávid erre így szólt: „Hát nem féltél kinyújtani kezedet, hogy megöld az Úr felkentjét?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Erre ismét így szólt hozzá Dávid: Hogy nem féltél fölemelni a kezedet az ÚR fölkentjének elveszítésére?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor azt mondta neki Dávid: Hogy nem féltél kezedet kinyújtani, hogy elpusztítsd az Úrnak felkentjét?
Hungarian EFO
„Kezet emeltél az Örökkévaló fölkent királyára?! Hogy merészelted megölni őt?!” — kérdezte Dávid.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
És ezt kérdezte tőle Dávid: Hogy merted kezedet az ÚR felkentjére emelni, és elpusztítani őt?!
Hungarian RUF
Erre ezt kérdezte tőle Dávid: Hogy mertél kezet emelni az Úr felkentjére, és megölni őt?!