2 Samuel 1:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És szólíta Dávid egyet az ő szolgái közül, kinek monda: Jőjj elő és öld meg őt. Ki általüté azt, és meghala.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Majd odaszólította egyik katonáját, és megparancsolta neki, hogy végezze ki az amáleki férfit. A katona levágta az amáleki férfit, aki meghalt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azzal Dávid odahívta egyik legényét, és azt mondta: „Gyere, támadj rá!” Az halálra is sújtotta.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután odahívta Dávid az egyik szolgáját, és azt mondta neki: Menj, és öld meg őt! A szolga erre átdöfte, és az meghalt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezzel előszólított Dávid egy legényt és azt mondta: Jer ide, üsd le őt! És levágta őt, és meghalt.

Hungarian EFO

Majd odaszólította egyik katonáját, és megparancsolta neki, hogy végezze ki az amáleki férfit. A katona levágta az amáleki férfit, aki meghalt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután odahívta Dávid az egyik legényt, és ezt mondta: Jöjj, támadj rá! Az pedig levágta, úgy hogy meghalt.

Hungarian RUF

Azután odahívta Dávid az egyik legényt, és ezt mondta: Jöjj, és végezz vele! Az pedig ledöfte, úgyhogy meghalt.