2 Samuel 1:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda ([íjdal ez,] hogy megtanulják Júda fiai, mely be van írva a Jásár könyvébe):

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Meghagyta, hogy Júda népét tanítsák meg erre a siratóénekre, az „Íj-dalra”, amelyet följegyeztek Jásár könyvében:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és meghagyta, hogy tanítsák meg Júda fiait erre az Íjászdalra, amint meg van írva az Igazak könyvében. Így szólt: „Emlékezzél meg Izrael azokról, akik meghaltak halmaidon sebükben.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azt mondta, hogy tanítsák meg Júda fiait erre az íjdalra, mely be lett írva Jásár könyvébe.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és azt mondta, hogy tanítsák Júda fiait íjra; mint be van írva az Igaz könyvébe.

Hungarian EFO

Meghagyta, hogy Júda népét tanítsák meg erre a siratóénekre, az „Íj-dalra”, amelyet följegyeztek Jásár könyvében:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és meghagyta, hogy tanítsák meg Júda fiait is erre az íjdalra, amely meg van írva a Jásár könyvében:

Hungarian RUF

és meghagyta, hogy tanítsák meg Júda fiait is erre az íj-dalra, amely meg van írva a Jásár könyvében: