2 Samuel 1:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Dávid pedig mondá az ifjúnak, ki néki [ezt] elbeszélé: Honnan tudod, hogy meghalt Saul és Jonathán az ő fia?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De Dávid tovább kérdezte: „Honnan tudod, hogy Saul és Jonatán meghalt?”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Dávid erre ismét megkérdezte az ifjút, aki ezt a hírt hozta neki: „Honnan tudod, hogy meghalt Saul és Jonatán, a fia?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ekkor Dávid így szólt a hírhozó ifjúhoz: Honnan tudod, hogy meghalt Saul és a fia, Jónátán?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Erre azt mondta Dávid a legénynek, aki a jelentést tette neki: Hogyan tudod, hogy meghalt Saul, és fia, Jónátán?
Hungarian EFO
De Dávid tovább kérdezte: „Honnan tudod, hogy Saul és Jonatán meghalt?”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ekkor így szólt Dávid a hírhozó legényhez: Honnan tudod, hogy meghalt Saul és a fia, Jónátán?
Hungarian RUF
Ekkor Dávid így szólt a hírhozó legényhez: Honnan tudod, hogy meghalt Saul és a fia, Jónátán?