2 Samuel 1:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hátratekintvén pedig [Saul,] megláta engem és szólíta, és mondék: Ímhol [vagyok] én.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ekkor Saul hátranézett, meglátott engem, és kiáltott, hogy menjek hozzá. Azonnal válaszoltam, és odamentem.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkor hátrafordult, meglátott és odahívott. Amikor azt feleltem neki: Itt vagyok,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor Saul hátratekintett, meglátott engem és szólított. Én így válaszoltam: Íme, itt vagyok.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és amint hátrafordult és engem meglátott, megszólított, én pedig azt mondtam neki: Itt vagyok.

Hungarian EFO

Ekkor Saul hátranézett, meglátott engem, és kiáltott, hogy menjek hozzá. Azonnal válaszoltam, és odamentem.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor hátrafordult Saul, meglátott, kiáltott nekem, én pedig ezt mondtam: Itt vagyok!

Hungarian RUF

Ekkor hátrafordult Saul, meglátott, odahívott magához, én pedig ezt mondtam: Itt vagyok!