2 Samuel 10:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda: Ha erősebbek lesznek a Siriabeliek nálamnál, nékem segítségül légy. Ha pedig az Ammon fiai náladnál hatalmasabbak lesznek, elmegyek, hogy megsegítselek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A csata előtt ezt mondta Abisajnak: „Figyelj rám! Ha úgy fordul, hogy az arámok fölülkerekednek velem szemben, akkor segíts nekem! Ha pedig az ammoniak bizonyulnak erősebbnek nálad, akkor én sietek a segítségedre.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt mondta Joáb: „Ha fölém kerekednek a szírek, légy segítségemre; ha meg Ammon fiai föléd kerekednek, én segítek neked.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezt mondta: Ha erősebbek lesznek nálam az arámok, te segíts nekem. Ha pedig az Ammón fiai lesznek erősebbek nálad, akkor én megyek, hogy megsegítselek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor azt mondta: Ha a szírek lesznek erősebbek nálam, te légy nekem segítségemre; ha pedig Ammon fiai lesznek erősebbek nálad, én megyek neked segítségedre.
Hungarian EFO
A csata előtt ezt mondta Abisajnak: „Figyelj rám! Ha úgy fordul, hogy az arámok fölülkerekednek velem szemben, akkor segíts nekem! Ha pedig az ammoniak bizonyulnak erősebbnek nálad, akkor én sietek a segítségedre.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezt mondta: Ha az arámok erősebbek lesznek nálam, jöjj segítségemre! Ha pedig az ammóniak lesznek erősebbek nálad, akkor én megyek segítségedre.
Hungarian RUF
Ezt mondta: Ha az arámok erősebbek lesznek nálam, jöjj segítségemre! Ha pedig az ammóniak lesznek erősebbek nálad, akkor én megyek segíteni neked.