2 Samuel 10:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mikor pedig látták a Siriabeliek, hogy megverettettek az Izráeliták által, ismét együvé gyülekezének.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az arámok azonban az Izráeltől elszenvedett vereség után ismét összegyűjtötték seregüket Hélámban.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor azonban a szírek látták, hogy vereséget szenvedtek Izrael előtt, valamennyien összegyűltek,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Amikor az arámok látták, hogy az izráeliektől vereséget szenvedtek, összegyülekeztek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor a szírek látták, hogy meg vannak verve Izráel előtt; összegyülekeztekegy helyre.
Hungarian EFO
Az arámok azonban az Izráeltől elszenvedett vereség után ismét összegyűjtötték seregüket Hélámban.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor az arámok látták, hogy vereséget szenvedtek Izráeltől, összegyűltek.
Hungarian RUF
Amikor az arámok látták, hogy vereséget szenvedtek Izráeltől, összegyűltek.