2 Samuel 10:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És elkülde Hadadézer, és elhozatá a Siriabelieket, a kik a vizen túl [valának,] és jövének Helámba; és Sobák, Hadadézernek fővezére volt élükön.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hadadezer király követeket küldött az Eufrátesz folyón túl élő arámokhoz, hogy őket is bevonja a hadjáratba. Azok el is jöttek Hélámba, Sóbak, Hadadezer király hadvezére vezetésével.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

sőt Adarézer elküldte, s kirendelte azokat a szíreket is, akik a folyón túl laktak, s elhozatta seregüket; Sobák, Adarézer hadvezére volt a vezérük.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor elküldött Hadadezer, és elhozatta a folyamon túli arámokat. Ezek megérkeztek Hélámba, élükön Sóbakkal, Hadadezer fővezérével.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És elküldött Hadarézer és kihozta a Folyamon túl levő szíreket, meg is érkeztek Hélámba; és Sóbák, Hadarézer hadvezére volt az élükön.

Hungarian EFO

Hadadezer király követeket küldött az Eufrátesz folyón túl élő arámokhoz, hogy őket is bevonja a hadjáratba. Azok el is jöttek Hélámba, Sóbak, Hadadezer király hadvezére vezetésével.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor elküldött Hadadezer és felvonultatta a folyamon túli arámokat. Ezek megérkeztek Hélámba, élükön Sóbakkal, Hadadezer hadseregparancsnokával.

Hungarian RUF

Akkor elküldött Hadadezer, és fegyverbe szólította a folyamon túli arámokat. Ezek megérkeztek Hélámba, élükön Sóbakkal, Hadadezer hadseregparancsnokával.