2 Samuel 10:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De a Siriabeliek megfutamodtak Izráel előtt, és levága Dávid a Siriabeliek közül hétszáz szekerest és negyvenezer lovagot, Sobákot is, a seregnek fővezérét megölé; és ugyanott meghala.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az arámok megfutamodtak, és az izráeliek Dávid vezetésével levágtak 40 000 lovast és 700 harci szekéren küzdő harcost. Az arám hadvezér, Sóbak is elesett ebben a csatában.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ám a szírek megfutamodtak Izrael színe elől, és Dávid hétszáz szekérharcost és negyvenezer lovast ölt meg a szírek közül. Sobákot, a hadvezérüket is leütötte, úgyhogy az tüstént meghalt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De megfutamodtak az arámok Izráel elől, és megölt Dávid az arámok közül hétszáz harci szekerest és negyvenezer lovast. Sóbakot, a sereg fővezérét is levágta, aki ott helyben meghalt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Es megfutamodtak a szírek Izráel előtt, úgyhogy Dávid a szírekből megölt hétszáz szekérharcost és negyvenezer lovast; Sóbákot, hadvezérüket is levágta és ott halt meg.
Hungarian EFO
Az arámok megfutamodtak, és az izráeliek Dávid vezetésével levágtak 40 000 lovast és 700 harci szekéren küzdő harcost. Az arám hadvezér, Sóbak is elesett ebben a csatában.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De megfutamodtak az arámok Izráel előtt, és megölt Dávid az arámok közül hétszáz harci kocsin küzdő embert és negyvenezer lovast. Sóbakot, a hadseregparancsnokot is levágta, és ott halt meg.
Hungarian RUF
De megfutamodtak az arámok Izráel elől, és megölt Dávid az arámok közül hétszáz harci kocsin küzdő embert és negyvenezer lovast. Sóbakot, a hadseregparancsnokot is levágta, és ott halt meg.