2 Samuel 10:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Elfogatá azért Hánon a Dávid szolgáit, és szakáloknak felét lenyiratá, és ruháikat félben elmetszeté az alfelekig, és elbocsátá őket.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hánún hallgatott rájuk, letartóztatta Dávid követeit, és megszégyenítette őket. Féloldalt leborotváltatta a szakállukat, és a ruhájuk alsó felét is levágatta, úgy, hogy egészen a derekukig csupaszon maradtak. Azután elküldték őket.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Erre Hánon elfogatta Dávid szolgáit, és lenyíratta szakálluk felét és levágatta ruhájuk felét egészen az ágyékukig, s aztán elbocsátotta őket.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Erre Hánún elfogatta Dávid szolgáit, szakálluk felét lenyíratta, ruháik felét levágatta az ülepükig, és elbocsátotta őket.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Erre Hánun megfogatta Dávid szolgáit, lenyíratta fél szakállukat, elmetszette ruháikat felében, egészen az alfelükig; és úgy bocsátotta el őket.
Hungarian EFO
Hánún hallgatott rájuk, letartóztatta Dávid követeit, és megszégyenítette őket. Féloldalt leborotváltatta a szakállukat, és a ruhájuk alsó felét is levágatta, úgy, hogy egészen a derekukig csupaszon maradtak. Azután elküldték őket.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Elfogatta azért Hánún Dávid szolgáit, szakálluk felét lenyíratta, ruhájuk felét fenekükig levágatta, és visszaküldte őket.
Hungarian RUF
Elfogatta azért Hánún Dávid embereit, szakálluk felét lenyíratta, ruhájuk felét fenekükig levágatta, és visszaküldte őket.