2 Samuel 10:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Látván pedig Joáb, hogy mind elől, mind hátul ellenség van ő ellene, kiválogatá az Izráel népének színét, és a Siriabeliek ellenében állítá fel.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor Jóáb látta, hogy elől és hátul egyaránt ellenséges támadásra számíthat, kiválogatta serege színe-javát, és az arámi csapatokkal szemben állította fel őket. Ezt a sereg-részt ő maga vezette.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor Joáb látta, hogy elölről is, hátulról is harc készül ellene, kiválasztotta Izrael valamennyi válogatottjának javát, s a szírek ellen állt csatasorba,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jóáb látva, hogy elölről is, hátulról is ellenség veszi körül, kiválogatta Izráel népének színe-javát, és az arámokkal szemben állította föl őket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor így látta Jóáb, hogy az ütközet arcvonala elölről is, hátulról is őfelé irányul, kiválasztotta egész Izráel legválogatottabbját, és felállította a szírekkel szemben;

Hungarian EFO

Amikor Jóáb látta, hogy elől és hátul egyaránt ellenséges támadásra számíthat, kiválogatta serege színe-javát, és az arámi csapatokkal szemben állította fel őket. Ezt a sereg-részt ő maga vezette.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jóáb látta, hogy elöl is, hátul is támadás fenyegeti, ezért kiválogatta egész Izráel színe-javát, és csatarendbe állította őket az arámokkal szemben.

Hungarian RUF

Jóáb látta, hogy elöl is, hátul is támadás fenyegeti, ezért kiválogatta egész Izráel színe-javát, és csatarendbe állította őket az arámokkal szemben,