2 Samuel 11:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És megparancsolá a követnek, mondván: Ha az ütközetnek egész lefolyását teljesen előadtad a királynak,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A hírvivőnek ezt mondta: „Számolj be a királynak az ostrom állásáról és a csatáról.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
és megparancsolta a követnek: „Ha elmondtad a harc minden eseményét a királynak,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezt parancsolta a követnek: Ha az ütközet egész lefolyását teljesen elmesélted a királynak,
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És megparancsolta a követnek, mondván: Mikor elvégezted a viadal minden dolgának elbeszélését a király előtt:
Hungarian EFO
A hírvivőnek ezt mondta: „Számolj be a királynak az ostrom állásáról és a csatáról.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezt parancsolta a küldöncnek: Ha elbeszéled az ütközet egész lefolyását a királynak,
Hungarian RUF
Ezt parancsolta a küldöncnek: Ha elbeszéled az ütközet egész lefolyását a királynak,