2 Samuel 11:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Elméne azért a követ, és mikor megérkezett, elbeszélé Dávidnak mindazt, a mivel megbízta volt őt Joáb.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A hírvivő elment, és jelentette Dávidnak, amit Jóáb üzent:
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Elment tehát a követ, s amikor megérkezett, elbeszélte Dávidnak mindazt, amit Joáb neki parancsolt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Elment tehát a követ, és amikor megérkezett, elbeszélte Dávidnak mindazt, amivel Jóáb megbízta.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ezennel elment a követ; és mikor megérkezett, jelentette Dávidnak mindazt, amivel Jóáb küldte őt.
Hungarian EFO
A hírvivő elment, és jelentette Dávidnak, amit Jóáb üzent:
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A küldönc tehát elment, és amikor megérkezett, jelentette Dávidnak mindazt, amit rábízott Jóáb.
Hungarian RUF
A küldönc tehát elment, és amikor megérkezett, jelentette Dávidnak mindazt, amit rábízott Jóáb.