2 Samuel 11:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És fogada méhében az asszony, és elküldvén, megizené Dávidnak ilyen szóval: Teherbe estem!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Egy idő múlva Betsabé észrevette, hogy gyermeket vár, és ezt megüzente Dávidnak is.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az asszony fogant, és visszatért a házába. Aztán elküldött, és megüzente Dávidnak: „Fogantam.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ám az asszony fogant méhében, és ezt az üzenetet küldte Dávidnak: Várandós lettem!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor az asszony másállapotba jutott; megüzente Dávidnak, és azt mondta: Másállapotban vagyok.
Hungarian EFO
Egy idő múlva Betsabé észrevette, hogy gyermeket vár, és ezt megüzente Dávidnak is.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De az asszony teherbe esett. Ezért ezt az üzenetet küldte Dávidnak: Teherbe estem!
Hungarian RUF
De az asszony teherbe esett. Megüzente hát Dávidnak: Teherbe estem!