2 Samuel 11:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor pedig eljutott Uriás ő hozzá, megkérdé őt Dávid Joábnak békessége felől, a népnek békessége felől és a harcz folyása felől.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor Úriás megérkezett, Dávid megkérdezte tőle, hogy van Jóáb és a serege, érdeklődött a hadakozás felől,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor Uriás megérkezett Dávidhoz, Dávid megkérdezte, jól van-e Joáb és a nép, s hogy megy a harc.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mikor pedig Úriás megérkezett hozzá, megkérdezte őt Dávid Jóáb helyzete, a nép helyzete és a harc folyása felől.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor Urijá megérkezett hozzá, megkérdezte Dávid: Hogy van Jóáb, hogy van a nép, és hogy áll a háború?;

Hungarian EFO

Amikor Úriás megérkezett, Dávid megkérdezte tőle, hogy van Jóáb és a serege, érdeklődött a hadakozás felől,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor Úriás megérkezett hozzá, megkérdezte Dávid, hogy jól van-e Jóáb, jól van-e a hadinép és jól folyik-e a háború.

Hungarian RUF

Amikor Úriás megérkezett hozzá, megkérdezte Dávid, hogy jól van-e Jóáb, jól van-e a hadinép, és jól folyik-e a háború.