2 Samuel 11:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Uriás azonban lefeküvék a királyi palota bejárata előtt az ő urának minden szolgáival, és nem méne a maga házához.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azonban Úriás nem ment haza, hanem a királyi palota bejáratát őrző katonák között aludt, a kapun kívül.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ám Uriás a királyi palota kapuja előtt, urának többi szolgája között tért aludni, s nem ment le házába.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Úriás azonban a királyi palota bejárata előtt, ura szolgáival együtt feküdt le, és nem ment a maga házához.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
de Urijá lefeküdt a király házának ajtajában urának többi szolgáival; és nem ment le házához.
Hungarian EFO
Azonban Úriás nem ment haza, hanem a királyi palota bejáratát őrző katonák között aludt, a kapun kívül.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De Úriás a királyi palota bejárata előtt feküdt le urának a többi szolgájával együtt, és nem ment haza.
Hungarian RUF
De Úriás a királyi palota bejárata előtt feküdt le ura többi szolgájával együtt, és nem ment haza.